Definiţia Trece

  • 1. A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte; Verb
  • 2. A atinge un corp, un obiect cu o mișcare ușoară de alunecare pe suprafața lui Verb
  • 3. (despre unități de timp) a trece unul după altul, a se desfășura Verb
  • 4. A fi considerat bun pentru adoptare. Verb
  • 5. A fi declarat admis, a fi acceptat prin vot Verb
  • 6. A cauza ca ceva să ducă undeva sau sa ajungă undeva Verb
  • 7. A petrece prin..., peste..., pe după... fără a se atinge. Verb
  • 8. A trece printr-o experiență, a fi supus la... Verb
  • 9. (mai ales cu referire la schimbări chimice) A se transforma, a se preface în... Verb
  • 10. A da la iveală, a face cunoscut (prin vorbe, scris, imagini etc.) Verb
  • 11. A ieși de partea cealaltă (făcând o spărtură, o tăietură, o deschizătură) Verb
  • 12. A-și tăia, a-și croi drum prin Verb
  • 13. A merge, fără a se opri, printr-un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a-și urma drumul, a fi întrecere pe undeva.; Verb
  • 14. A face o călătorie dintr-un loc în altul Verb
  • 15. (figurativ) A simți cu intensitate, a participa emotiv, sufletește (la...). " Am trăit cea mai frumoasă perioadă a vieții mele ", " A trecut prin nenumărate procese " Verb
  • 16. A obține un rezultat favorabil la un examen Verb
  • 17. Profesorul l-a trecut la examen, chiar dacă era slab pregătit Verb
  • 18. " Cuvintele lui au trecut pe lângă mine " Verb
  • 19. A evolua suferind modificări Verb
  • 20. A transmite (un act, un drept etc.) de la cineva la altcineva Verb
  • 21. A merge într-o vizită neprotocolară în mod spontan Verb
  • 22. A se duce într-alt loc, a merge dintr-un loc în altul Verb
  • 23. A se transfera sau a continua de la o etapă sau sferă a unei activități la alta Verb
  • 24. (Rar; despre agenți fizici sau chimici; cu determinări introduse prin prep. "prin") A pătrunde în întregime prin... Verb
  • 25. A depăși, a merge mai departe de... Verb
  • 26. A face să ajungă la altul, a trece din om în om. Verb
  • 27. A merge mai departe de... Verb
  • 28. A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta. Verb
  • 29. A se mișca deplasându-se dintr-un loc în altul Verb
  • 30. A trece prin, a străbate, a străpunge ceva Verb
  • 31. A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta Verb
  • 32. A trece în zbor peste o suprafață de pământ sau de apă Verb

Sinonime pentru cuvântul „trece”

Subiecte și contexte înrudite

Domenii tematice, regiuni și contexte de utilizare legate de acest sens.

Semnificații mai ample (hipernime)

Concepte mai generale care includ acest sens.

Mai multe tipuri specifice (hiponime)

Tipuri sau exemple mai specifice ale acestui sens.

Acțiuni cauzate

Acțiuni sau stări aduse prin această acțiune.

Subiecte și domenii

  • Chimie

Alte Limbi

Abui
afrikaans
  • Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
    • A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte;
    • A atinge un corp, un obiect cu o mișcare ușoară de alunecare pe suprafața lui
    • (despre unități de timp) a trece unul după altul, a se desfășura
    • A fi considerat bun pentru adoptare.
    • a fi declarat admis, a fi acceptat prin vot
    • a cauza ca ceva să ducă undeva sau sa ajungă undeva
    • A petrece prin..., peste..., pe după... fără a se atinge.
    • a trece printr-o experiență, a fi supus la...
    • (mai ales cu referire la schimbări chimice) A se transforma, a se preface în...
    • A da la iveală, a face cunoscut (prin vorbe, scris, imagini etc.)
    • A ieși de partea cealaltă (făcând o spărtură, o tăietură, o deschizătură)
    • A-și tăia, a-și croi drum prin
    • A merge, fără a se opri, printr-un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a-și urma drumul, a fi întrecere pe undeva.;
    • a face o călătorie dintr-un loc în altul
    • (figurativ) A simți cu intensitate, a participa emotiv, sufletește (la...). " Am trăit cea mai frumoasă perioadă a vieții mele ", " A trecut prin nenumărate procese "
    • A obține un rezultat favorabil la un examen
    • Profesorul l-a trecut la examen, chiar dacă era slab pregătit
    • " Cuvintele lui au trecut pe lângă mine "
    • a evolua suferind modificări
    • A transmite (un act, un drept etc.) de la cineva la altcineva
    • a merge într-o vizită neprotocolară în mod spontan
    • A se duce într-alt loc, a merge dintr-un loc în altul
    • a se transfera sau a continua de la o etapă sau sferă a unei activități la alta
    • (Rar; despre agenți fizici sau chimici; cu determinări introduse prin prep. "prin") A pătrunde în întregime prin...
    • A depăși, a merge mai departe de...
    • A face să ajungă la altul, a trece din om în om.
    • a merge mai departe de...
    • A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta.
    • A se mișca deplasându-se dintr-un loc în altul
    • A trece prin, a străbate, a străpunge ceva
    • A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta
    • a trece în zbor peste o suprafață de pământ sau de apă
albanez
arabă standard
bască
  • Verb 1 7 12 13 26 29 32
    • A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte;
    • A petrece prin..., peste..., pe după... fără a se atinge.
    • A-și tăia, a-și croi drum prin
    • A merge, fără a se opri, printr-un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a-și urma drumul, a fi întrecere pe undeva.;
    • A face să ajungă la altul, a trece din om în om.
    • A se mișca deplasându-se dintr-un loc în altul
    • a trece în zbor peste o suprafață de pământ sau de apă
bulgar
cantoneză
  • Verb 1 10 13 24 25
    • A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte;
    • A da la iveală, a face cunoscut (prin vorbe, scris, imagini etc.)
    • A merge, fără a se opri, printr-un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a-și urma drumul, a fi întrecere pe undeva.;
    • (Rar; despre agenți fizici sau chimici; cu determinări introduse prin prep. "prin") A pătrunde în întregime prin...
    • A depăși, a merge mai departe de...
catalan
Chineză mandarină (simplificată)
  • Verb 3 4 6 7 10 13 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 29
copt
croat
danez
  • Verb 3 16 25
    • (despre unități de timp) a trece unul după altul, a se desfășura
    • A obține un rezultat favorabil la un examen
    • A depăși, a merge mai departe de...
ebraică
  • Verb 3 13
    • (despre unități de timp) a trece unul după altul, a se desfășura
    • A merge, fără a se opri, printr-un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a-și urma drumul, a fi întrecere pe undeva.;
engleză
  • Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
    • A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte;
    • A atinge un corp, un obiect cu o mișcare ușoară de alunecare pe suprafața lui
    • (despre unități de timp) a trece unul după altul, a se desfășura
    • A fi considerat bun pentru adoptare.
    • a fi declarat admis, a fi acceptat prin vot
    • a cauza ca ceva să ducă undeva sau sa ajungă undeva
    • A petrece prin..., peste..., pe după... fără a se atinge.
    • a trece printr-o experiență, a fi supus la...
    • (mai ales cu referire la schimbări chimice) A se transforma, a se preface în...
    • A da la iveală, a face cunoscut (prin vorbe, scris, imagini etc.)
    • A ieși de partea cealaltă (făcând o spărtură, o tăietură, o deschizătură)
    • A-și tăia, a-și croi drum prin
    • A merge, fără a se opri, printr-un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a-și urma drumul, a fi întrecere pe undeva.;
    • a face o călătorie dintr-un loc în altul
    • (figurativ) A simți cu intensitate, a participa emotiv, sufletește (la...). " Am trăit cea mai frumoasă perioadă a vieții mele ", " A trecut prin nenumărate procese "
    • A obține un rezultat favorabil la un examen
    • Profesorul l-a trecut la examen, chiar dacă era slab pregătit
    • " Cuvintele lui au trecut pe lângă mine "
    • a evolua suferind modificări
    • A transmite (un act, un drept etc.) de la cineva la altcineva
    • a merge într-o vizită neprotocolară în mod spontan
    • A se duce într-alt loc, a merge dintr-un loc în altul
    • a se transfera sau a continua de la o etapă sau sferă a unei activități la alta
    • (Rar; despre agenți fizici sau chimici; cu determinări introduse prin prep. "prin") A pătrunde în întregime prin...
    • A depăși, a merge mai departe de...
    • A face să ajungă la altul, a trece din om în om.
    • a merge mai departe de...
    • A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta.
    • A se mișca deplasându-se dintr-un loc în altul
    • A trece prin, a străbate, a străpunge ceva
    • A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta
    • a trece în zbor peste o suprafață de pământ sau de apă
finlandeză
franceză
  • Verb 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 25 26 27 29 30 31 32
    • A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte;
    • A atinge un corp, un obiect cu o mișcare ușoară de alunecare pe suprafața lui
    • (despre unități de timp) a trece unul după altul, a se desfășura
    • A fi considerat bun pentru adoptare.
    • a fi declarat admis, a fi acceptat prin vot
    • a cauza ca ceva să ducă undeva sau sa ajungă undeva
    • a trece printr-o experiență, a fi supus la...
    • (mai ales cu referire la schimbări chimice) A se transforma, a se preface în...
    • A da la iveală, a face cunoscut (prin vorbe, scris, imagini etc.)
    • A ieși de partea cealaltă (făcând o spărtură, o tăietură, o deschizătură)
    • A-și tăia, a-și croi drum prin
    • A merge, fără a se opri, printr-un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a-și urma drumul, a fi întrecere pe undeva.;
    • a face o călătorie dintr-un loc în altul
    • (figurativ) A simți cu intensitate, a participa emotiv, sufletește (la...). " Am trăit cea mai frumoasă perioadă a vieții mele ", " A trecut prin nenumărate procese "
    • A obține un rezultat favorabil la un examen
    • Profesorul l-a trecut la examen, chiar dacă era slab pregătit
    • " Cuvintele lui au trecut pe lângă mine "
    • a evolua suferind modificări
    • A transmite (un act, un drept etc.) de la cineva la altcineva
    • a merge într-o vizită neprotocolară în mod spontan
    • a se transfera sau a continua de la o etapă sau sferă a unei activități la alta
    • A depăși, a merge mai departe de...
    • A face să ajungă la altul, a trece din om în om.
    • a merge mai departe de...
    • A se mișca deplasându-se dintr-un loc în altul
    • A trece prin, a străbate, a străpunge ceva
    • A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta
    • a trece în zbor peste o suprafață de pământ sau de apă
galeză
  • Verb 1 2 6 7 8 10 11 15 19 31 32
    • A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte;
    • A atinge un corp, un obiect cu o mișcare ușoară de alunecare pe suprafața lui
    • a cauza ca ceva să ducă undeva sau sa ajungă undeva
    • A petrece prin..., peste..., pe după... fără a se atinge.
    • a trece printr-o experiență, a fi supus la...
    • A da la iveală, a face cunoscut (prin vorbe, scris, imagini etc.)
    • A ieși de partea cealaltă (făcând o spărtură, o tăietură, o deschizătură)
    • (figurativ) A simți cu intensitate, a participa emotiv, sufletește (la...). " Am trăit cea mai frumoasă perioadă a vieții mele ", " A trecut prin nenumărate procese "
    • a evolua suferind modificări
    • A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta
    • a trece în zbor peste o suprafață de pământ sau de apă
Galician
  • Verb 1 2 4 10 19 23 25 27 28 29
    • A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte;
    • A atinge un corp, un obiect cu o mișcare ușoară de alunecare pe suprafața lui
    • A fi considerat bun pentru adoptare.
    • A da la iveală, a face cunoscut (prin vorbe, scris, imagini etc.)
    • a evolua suferind modificări
    • a se transfera sau a continua de la o etapă sau sferă a unei activități la alta
    • A depăși, a merge mai departe de...
    • a merge mai departe de...
    • A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta.
    • A se mișca deplasându-se dintr-un loc în altul
german
Greaca veche
greacă
  • Verb 1 2 3 5 6 9 10 13 15 16 19 25 26 28 29 32
indoneziană
islandez
italian
japonez
Kawi
  • Verb 25
kurdă centrală
latin
  • Verb 1 2 3 5 7 10 11 12 13 14 15 19 20 22 23 24 25 27 28 30
    • A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte;
    • A atinge un corp, un obiect cu o mișcare ușoară de alunecare pe suprafața lui
    • (despre unități de timp) a trece unul după altul, a se desfășura
    • a fi declarat admis, a fi acceptat prin vot
    • A petrece prin..., peste..., pe după... fără a se atinge.
    • A da la iveală, a face cunoscut (prin vorbe, scris, imagini etc.)
    • A ieși de partea cealaltă (făcând o spărtură, o tăietură, o deschizătură)
    • A-și tăia, a-și croi drum prin
    • A merge, fără a se opri, printr-un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a-și urma drumul, a fi întrecere pe undeva.;
    • a face o călătorie dintr-un loc în altul
    • (figurativ) A simți cu intensitate, a participa emotiv, sufletește (la...). " Am trăit cea mai frumoasă perioadă a vieții mele ", " A trecut prin nenumărate procese "
    • a evolua suferind modificări
    • A transmite (un act, un drept etc.) de la cineva la altcineva
    • A se duce într-alt loc, a merge dintr-un loc în altul
    • a se transfera sau a continua de la o etapă sau sferă a unei activități la alta
    • (Rar; despre agenți fizici sau chimici; cu determinări introduse prin prep. "prin") A pătrunde în întregime prin...
    • A depăși, a merge mai departe de...
    • a merge mai departe de...
    • A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta.
    • A trece prin, a străbate, a străpunge ceva
letonă
  • Verb 1 16
    • A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte;
    • A obține un rezultat favorabil la un examen
lituanian
Malaeză standard
norvegiana bokmål
  • Verb 3 16 25
    • (despre unități de timp) a trece unul după altul, a se desfășura
    • A obține un rezultat favorabil la un examen
    • A depăși, a merge mai departe de...
Nynorsk norvegian
  • Verb 3 16 25
    • (despre unități de timp) a trece unul după altul, a se desfășura
    • A obține un rezultat favorabil la un examen
    • A depăși, a merge mai departe de...
olandeză
portugheză
  • Verb 1 2 3 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 25 26 27 28 29 30 32
    • A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte;
    • A atinge un corp, un obiect cu o mișcare ușoară de alunecare pe suprafața lui
    • (despre unități de timp) a trece unul după altul, a se desfășura
    • a fi declarat admis, a fi acceptat prin vot
    • (mai ales cu referire la schimbări chimice) A se transforma, a se preface în...
    • A da la iveală, a face cunoscut (prin vorbe, scris, imagini etc.)
    • A ieși de partea cealaltă (făcând o spărtură, o tăietură, o deschizătură)
    • A-și tăia, a-și croi drum prin
    • A merge, fără a se opri, printr-un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a-și urma drumul, a fi întrecere pe undeva.;
    • a face o călătorie dintr-un loc în altul
    • (figurativ) A simți cu intensitate, a participa emotiv, sufletește (la...). " Am trăit cea mai frumoasă perioadă a vieții mele ", " A trecut prin nenumărate procese "
    • A obține un rezultat favorabil la un examen
    • Profesorul l-a trecut la examen, chiar dacă era slab pregătit
    • A transmite (un act, un drept etc.) de la cineva la altcineva
    • A depăși, a merge mai departe de...
    • A face să ajungă la altul, a trece din om în om.
    • a merge mai departe de...
    • A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta.
    • A se mișca deplasându-se dintr-un loc în altul
    • A trece prin, a străbate, a străpunge ceva
    • a trece în zbor peste o suprafață de pământ sau de apă
slovacă
slovenă
Sotho de Nord
  • Verb 3 10 13 25 26
    • (despre unități de timp) a trece unul după altul, a se desfășura
    • A da la iveală, a face cunoscut (prin vorbe, scris, imagini etc.)
    • A merge, fără a se opri, printr-un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a-și urma drumul, a fi întrecere pe undeva.;
    • A depăși, a merge mai departe de...
    • A face să ajungă la altul, a trece din om în om.
spaniolă
  • Verb 1 2 3 4 5 6 7 9 10 12 13 14 15 16 17 20 21 22 24 25 26 27 28 29 30 31 32
    • A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte;
    • A atinge un corp, un obiect cu o mișcare ușoară de alunecare pe suprafața lui
    • (despre unități de timp) a trece unul după altul, a se desfășura
    • A fi considerat bun pentru adoptare.
    • a fi declarat admis, a fi acceptat prin vot
    • a cauza ca ceva să ducă undeva sau sa ajungă undeva
    • A petrece prin..., peste..., pe după... fără a se atinge.
    • (mai ales cu referire la schimbări chimice) A se transforma, a se preface în...
    • A da la iveală, a face cunoscut (prin vorbe, scris, imagini etc.)
    • A-și tăia, a-și croi drum prin
    • A merge, fără a se opri, printr-un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a-și urma drumul, a fi întrecere pe undeva.;
    • a face o călătorie dintr-un loc în altul
    • (figurativ) A simți cu intensitate, a participa emotiv, sufletește (la...). " Am trăit cea mai frumoasă perioadă a vieții mele ", " A trecut prin nenumărate procese "
    • A obține un rezultat favorabil la un examen
    • Profesorul l-a trecut la examen, chiar dacă era slab pregătit
    • A transmite (un act, un drept etc.) de la cineva la altcineva
    • a merge într-o vizită neprotocolară în mod spontan
    • A se duce într-alt loc, a merge dintr-un loc în altul
    • (Rar; despre agenți fizici sau chimici; cu determinări introduse prin prep. "prin") A pătrunde în întregime prin...
    • A depăși, a merge mai departe de...
    • A face să ajungă la altul, a trece din om în om.
    • a merge mai departe de...
    • A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta.
    • A se mișca deplasându-se dintr-un loc în altul
    • A trece prin, a străbate, a străpunge ceva
    • A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta
    • a trece în zbor peste o suprafață de pământ sau de apă
suedez
  • Verb 3 16 25
    • (despre unități de timp) a trece unul după altul, a se desfășura
    • A obține un rezultat favorabil la un examen
    • A depăși, a merge mai departe de...
tătar
  • Verb 1
    • A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte;
thailandez
Tswana
  • Verb 1 2 5 6 9 15 19 29 30 32
    • A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte;
    • A atinge un corp, un obiect cu o mișcare ușoară de alunecare pe suprafața lui
    • a fi declarat admis, a fi acceptat prin vot
    • a cauza ca ceva să ducă undeva sau sa ajungă undeva
    • (mai ales cu referire la schimbări chimice) A se transforma, a se preface în...
    • (figurativ) A simți cu intensitate, a participa emotiv, sufletește (la...). " Am trăit cea mai frumoasă perioadă a vieții mele ", " A trecut prin nenumărate procese "
    • a evolua suferind modificări
    • A se mișca deplasându-se dintr-un loc în altul
    • A trece prin, a străbate, a străpunge ceva
    • a trece în zbor peste o suprafață de pământ sau de apă
turc
  • Verb 1 2 3 6 8 10 15 16 28
    • A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte;
    • A atinge un corp, un obiect cu o mișcare ușoară de alunecare pe suprafața lui
    • (despre unități de timp) a trece unul după altul, a se desfășura
    • a cauza ca ceva să ducă undeva sau sa ajungă undeva
    • a trece printr-o experiență, a fi supus la...
    • A da la iveală, a face cunoscut (prin vorbe, scris, imagini etc.)
    • (figurativ) A simți cu intensitate, a participa emotiv, sufletește (la...). " Am trăit cea mai frumoasă perioadă a vieții mele ", " A trecut prin nenumărate procese "
    • A obține un rezultat favorabil la un examen
    • A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta.
ucrainean
uzbec
Xhosa
Zulu
  • Verb 10 12
Dicţionar sources
  • Romanian Wordnet Licenţă Tufiș, Dan, Ion, Radu, Bozianu, Luigi, Ceaușu, Alexandru and Ștefănescu, Dan. 2008. *Romanian Wordnet: Current State, New Applications and Prospects*. In *Proceedings of the 4th Global WordNet Conference, GWC-2008* Eds. Tanacs, Attila, Csendes, Dora, Vincze, Veronika, Fellbaum, Christiane and Vossen, Piek. Szeged, Hungary, pp 441–452.