Passare
Definizione Passare
- 2. Consegnare qualcosa a qualcuno Verbo
- 4. Andare via, trascorrere Verbo
- 7. Muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.) Verbo
- 10. Trascorrere il tempo Verbo
- 11. Trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona Verbo
Sinonimi per la parola "passare"
Argomenti e contesti correlati
Aree tematiche, regioni e contesti d'uso collegati a tale significato.
Significati più ampi (iperonimi)
Concetti più generali che includono questo significato.
- andare
- concludere
- concludersi
- dileguarsi
- finire
- morire
- perdersi
- sboccare
- sbucare
- scomparire
- smettere
- sparire
- terminare
- volatilizzarsi
- alienare
- cedere
- tramandare
- trasferire
- trasmettere
- andare
- dimostrarsi
- muoversi
- risultare
- rivelare
- rivelarsi
- spostarsi
- andare avanti
- avanzare
- commuoversi
- divenire
- diventare
- essere
- farsi
- procedere
- resultare
- risultare
- sconfinare
- venire
- frizionare
- sfregare
- strofinare
- strusciare
- andare avanti
- avanzare
- procedere
- sconfinare
- andare
- muoversi
- spostarsi
- visitare
- coincidere
- combaciare
- commettere
- concordare
- corrispondere
- rispondere
- esaurire
- finire
- smaltire
- alienare
- cedere
- tramandare
- trasferire
- trasmettere
Tipi più specifici (iponimi)
Tipi o istanze più specifici di questo significato.
- lasciare
- raccomandare
- attraversare
- percorrere
- sconfinare
- superare
- tagliare
- valicare
- fuggire
- volare
- battere
- costeggiare
- sconfiggere
- sormontare
- superare
- vincere
- sbernare
- scontare
- svernare
- villeggiare
- accordare
- affittare
- appigionare
- appoggiare
- arrendersi
- assegnare
- capitolare
- cedere
- concedere
- contribuire
- coprire
- dare
- dare forfait
- dare in affitto
- dare in prestito
- darsi per vinto
- depositare
- dispensare
- distribuire
- erogare
- fornire
- imprestare
- mollare
- offrire
- pagare
- pareggiare
- permettere
- prestare
- provvedere
- rendere
- respingere
- restituire
- ridare
- ripagare
- risarcire
- saldare
- soddisfare
- tollerare
- versare
Azioni causate
Azioni o stati determinati da questa azione.
Argomenti e domini
- Cotta
Altre lingue
afrikaans
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
albanese
-
Verbo 1 2 3 4 6 7 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
Arabo standard
-
Verbo 1 2 3 4 6 7 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
Basco
-
Verbo 2 7 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
birmano
-
Verbo 2 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
Bokmål norvegese
bulgaro
-
Verbo 2 3 4 6
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
cantonese
catalano
-
Verbo 1 2 4 7 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
Cinese mandarino (semplificato)
-
Verbo 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
Copto
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
coreano
-
Verbo 2
- consegnare qualcosa a qualcuno
croato
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
Curdo centrale
ebraico
filippino
-
Verbo 2
- consegnare qualcosa a qualcuno
finlandese
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
francese
-
Verbo 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
galiziano
gallese
giapponese
-
Verbo 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
greco
-
Verbo 1 2 3 4 6 7 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
indonesiano
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
Inglese
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
islandese
-
Verbo 2 3 4 6
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
Kawi
-
Verbo 2 3 6
- consegnare qualcosa a qualcuno
Khmer
-
Verbo 2
- consegnare qualcosa a qualcuno
Laotiano
-
Verbo 2
- consegnare qualcosa a qualcuno
latino
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
lettone
lituano
Malese standard
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
mongolo
-
Verbo 2
- consegnare qualcosa a qualcuno
Nynorsk norvegese
Olandese
-
Verbo 1 4 6 7 10 11
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
portoghese
-
Verbo 1 2 3 4 6 7 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
Portoghese (Brasile)
-
Verbo 2
- consegnare qualcosa a qualcuno
rumeno
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
russo
-
Verbo 2
- consegnare qualcosa a qualcuno
slovacco
-
Verbo 1 2 3 7 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
sloveno
-
Verbo 1 2 3 5 6 8 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
Sotho settentrionale
spagnolo
-
Verbo 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
svedese
tailandese
-
Verbo 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
tedesco
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 10
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
Tswana
-
Verbo 1
turco
-
Verbo 1 2 4 6 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
ucraino
-
Verbo 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
- trascorrere il tempo
- trasferire il possesso di qualcosa ad un altra persona
Urdu
-
Verbo 2
- consegnare qualcosa a qualcuno
Uzbeco
-
Verbo 1 2 4 6 7 9
- consegnare qualcosa a qualcuno
- andare via, trascorrere
- muoversi, transitare attraverso uno spazio (gener., senza indicazione di una provenienza e di una destinazione) (anche fig.)
Zulù
-
Verbo 1
Fonti del dizionario
- ItalWordNet Licenza Antonio Toral, Stefania Bracal, Monica Monachini and Claudia Soria. 2010. *Rejuvenating the Italian WordNet: upgrading, standardising, extending*. In *Proceedings of the 5th International Conference of the Global WordNet Association (GWC-2010)*. Mumbai.
- MultiWordNet (Italian) Licenza Emanuele Pianta, Luisa Bentivogli and Christian Girardi. 2002. *MultiWordNet: Developing an Aligned Multilingual Database*. In *Proceedings of the First International Conference on Global WordNet*. Mysore, India. January 21-25, 2002. pp 293-302.