Conduce
Definition of Conduce
- 1. A fi purtat sau a se lăsa purtat de o forță coercitivă ori de un sentiment puternic Verb
- 2. A dirija mersul unui vehicul, al unei mașini etc. Verb
- 3. A însoți pe cineva. Verb
- 4. A orienta, a îndruma într-un anumit sens. Verb
- 5. A duce pe cineva undeva Verb
- 6. A imprima o anumită mișcare unei piese, unui mecanism etc. (cu ajutorul ghidajului). Verb
- 7. A merge în fruntea unui grup de oameni, a călăuzi un grup. Verb
- 8. A merge cu cineva pe un drum, într-o călătorie etc. Verb
- 9. A conduce cu autoritate Verb
- 10. A conduce în calitate de pilot o navă, a aeronavă, o locomotivă etc. Verb
- 11. A prezenta ceva care a fost anterior pregătit în acest scop Verb
- 12. A-și exercita autoritatea asupra unei națiuni Verb
- 13. A se transforma în Verb
- 14. (figurativ) A avea drept rezultat. Verb
- 15. A însoți sau a escorta Verb
- 16. A pregăti drumul pentru Verb
- 17. A avea funcția de comandant de navă Verb
- 18. A fi căpitanul unei echipe sportive Verb
- 19. A dirija mersul unei sănii trase de câini Verb
- 20. A îndruma un grup de oameni, o instituție, o organizație etc., având întreaga răspundere a muncii în domeniul respectiv Verb
- 21. A îndruma un grup de oameni, o instituție, o organizație etc., având întreaga răspundere a muncii în domeniul respectiv. Verb
- 22. A conduce o orchestră, un cor (în calitate de dirijor). Verb
- 23. (Despre fapte, evenimente etc.) A înfăptui o acțiune de durată, pe etape succesive și pe un plan larg Verb
Synonyms for word "conduce"
Related Topics & Contexts
Subject areas, regions and usage contexts connected to this meaning.
Broader Meanings (Hypernyms)
More general concepts that include this meaning.
- constrânge
- face
- forța
- obliga
- sili
- comanda
- controla
- regla
- acompania
- însoți
- întovărăși
- petrece
- controla
- da
- domina
- lăsa
- permite
- stăpâni
- acționa
- izbi
- lovi
- zvârli
- preceda
- premerge
- [se] asocia
- [se] face
- [se] înhăita
- [se] întovărăși
- |se| deplasa
- ajunge
- deveni
- merge
- transmite
- trimite
- ordona
- porunci
- spune
- zice
- direcționa
- dirija
- controla
- controla
- domina
- punelamuncă
- stăpâni
- [se] face
- [se] preface
- [se] transforma
- deveni
- păta
- acompania
- însoți
- întovărăși
- petrece
- deschide
- înființa
- iniția
- lucra
- munci
- administra
- cârmui
- mâna
- administra
- cârmui
- coordona
- efectua
- executa
- face
- realiza
- coordona
More Specific Types (Hyponyms)
More specific kinds or instances of this meaning.
- mergelatrap
- andoca
- băgalacolț
- canaliza
- cârmi
- gara
- încolți
- îndoca
- parca
- pilota
- tragepedreapta
- îndrumagreșit
- plasa
- pronunțaliterăculiteră
- [se] însoți
- [se] ținelipcă
- escorta
- însoți
- petrece
- controla
- domina
- stăpâni
- da
- dicta
- domni
- ține
- atrage
- cere
- comporta
- implica
- fiînfrunte
- preluacontrolul
- acționa
- bloca
- decide
- direcționa
- dirija
- domina
- faceoingineriefinanciară
- opera
- punelamuncă
- ținesubpapuc
Topics & Domains
- Condus
- Atletism
- Muzică
- Teatru
Other Languages
1 a fi purtat sau a se lăsa purtat de o forță coercitivă ori de un sentiment puternic
- Coptic
- Croatian
- English
- Finnish
- French
- Greek
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Portuguese
- Spanish
- Standard Malay
- Thai
2 A dirija mersul unui vehicul, al unei mașini etc.
- Basque
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- Dutch
- English
- Finnish
- French
- Greek
- Hebrew
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Portuguese
- Spanish
- Standard Malay
- Thai
3 A însoți pe cineva.
- Basque
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- English
- Finnish
- French
- Galician
- Greek
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Portuguese
- Slovak
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Thai
4 A orienta, a îndruma într-un anumit sens.
- Abui
- Albanian
- Basque
- Cantonese
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- English
- Finnish
- French
- Galician
- German
- Greek
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Portuguese
- Slovak
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Thai
- Turkish
- Uzbek
5 A duce pe cineva undeva
- Albanian
- Basque
- Cantonese
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- Dutch
- English
- Finnish
- French
- Galician
- German
- Greek
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Portuguese
- Slovak
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Thai
- Turkish
6 a imprima o anumită mișcare unei piese, unui mecanism etc. (cu ajutorul ghidajului).
7 A merge în fruntea unui grup de oameni, a călăuzi un grup.
- Bulgarian
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- English
- Finnish
- French
- German
- Icelandic
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Kawi
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Portuguese
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Swedish
- Thai
8 a merge cu cineva pe un drum, într-o călătorie etc.
- Albanian
- Basque
- Bulgarian
- Cantonese
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- English
- Finnish
- French
- Galician
- German
- Greek
- Icelandic
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Kawi
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Portuguese
- Slovak
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Swedish
- Turkish
- Uzbek
9 a conduce cu autoritate
- English
- Finnish
- Galician
- Indonesian
- Japanese
- Portuguese
- Spanish
- Standard Malay
- Thai
10 A conduce în calitate de pilot o navă, a aeronavă, o locomotivă etc.
- Basque
- Catalan
- Coptic
- Dutch
- English
- Finnish
- French
- Indonesian
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Portuguese
- Spanish
- Standard Malay
- Thai
- Uzbek
11 A prezenta ceva care a fost anterior pregătit în acest scop
- Coptic
- English
- Finnish
- French
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Portuguese
- Standard Malay
- Thai
12 a-și exercita autoritatea asupra unei națiuni
- Albanian
- Bulgarian
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- Danish
- Dutch
- English
- Finnish
- French
- Galician
- Greek
- Hebrew
- Icelandic
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Norwegian Bokmål
- Norwegian Nynorsk
- Portuguese
- Slovak
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Swedish
- Thai
- Turkish
- Uzbek
13 a se transforma în
- Abui
- Coptic
- English
- Finnish
- French
- Indonesian
- Japanese
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Portuguese
- Standard Malay
- Thai
- Uzbek
14 (figurativ) A avea drept rezultat.
- Coptic
- English
- Finnish
- French
- German
- Indonesian
- Italian
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Portuguese
- Standard Malay
- Thai
- Turkish
15 A însoți sau a escorta
- Basque
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- English
- Finnish
- French
- German
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Portuguese
- Slovak
- Spanish
- Standard Malay
- Thai
- Uzbek
16 a pregăti drumul pentru
- Basque
- Catalan
- Dutch
- English
- Finnish
- Galician
- Indonesian
- Japanese
- Spanish
- Standard Malay
17 a avea funcția de comandant de navă
- Basque
- Catalan
- English
- Finnish
- Spanish
- Thai
18 a fi căpitanul unei echipe sportive
- Basque
- Catalan
- Coptic
- English
- Finnish
- French
- Indonesian
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Spanish
- Standard Malay
- Thai
19 a dirija mersul unei sănii trase de câini
- English
- Finnish
- Thai
20 A îndruma un grup de oameni, o instituție, o organizație etc., având întreaga răspundere a muncii în domeniul respectiv
- Coptic
- English
- Finnish
- French
- Greek
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Slovak
- Spanish
- Standard Malay
- Thai
21 A îndruma un grup de oameni, o instituție, o organizație etc., având întreaga răspundere a muncii în domeniul respectiv.
- Albanian
- Basque
- Bulgarian
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- Danish
- Dutch
- English
- Finnish
- French
- Galician
- German
- Greek
- Icelandic
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Kawi
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Norwegian Bokmål
- Norwegian Nynorsk
- Portuguese
- Slovak
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Swedish
- Thai
- Turkish
22 A conduce o orchestră, un cor (în calitate de dirijor).
- Basque
- Cantonese
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- Dutch
- English
- Finnish
- French
- Galician
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Portuguese
- Spanish
- Standard Malay
- Thai
- Turkish
23 (Despre fapte, evenimente etc.) A înfăptui o acțiune de durată, pe etape succesive și pe un plan larg
- Basque
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- Dutch
- English
- Finnish
- French
- Galician
- German
- Greek
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Portuguese
- Slovak
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Thai
- Turkish
- Uzbek
Dictionary sources
- Romanian Wordnet License Tufiș, Dan, Ion, Radu, Bozianu, Luigi, Ceaușu, Alexandru and Ștefănescu, Dan. 2008. *Romanian Wordnet: Current State, New Applications and Prospects*. In *Proceedings of the 4th Global WordNet Conference, GWC-2008* Eds. Tanacs, Attila, Csendes, Dora, Vincze, Veronika, Fellbaum, Christiane and Vossen, Piek. Szeged, Hungary, pp 441–452.