Dire
Definizione Dire
- 1. Esprimere come comando Verbo
- 2. Esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica Verbo
- 3. Recitare a memoria Verbo
- 4. Far intendere attraverso le parole Verbo
- 5. Esprimere qualcosa verbalmente Verbo
- 6. Essere caratterizzato dalle parole indicate Verbo
- 7. Avere l'intuizione Verbo
- 8. Dare comunicazione a scopo informativo Verbo
- 9. Attribuire condizione, ruolo o qualità Verbo
- 10. Dare come misura oggettiva Verbo
- 11. Comunicare non verbalmente Verbo
- 12. Rendere evidente Verbo
- 13. Considerare plausibile Verbo
Sinonimi per la parola "dire"
Argomenti e contesti correlati
Aree tematiche, regioni e contesti d'uso collegati a tale significato.
Significati più ampi (iperonimi)
Concetti più generali che includono questo significato.
- consigliare
- richiedere
- avvisare
- informare
- mettere al corrente
- ragguagliare
- declamare
- recitare
- dare
- impartire
- trasmettere
- esprimere
- esternare
- formulare
- manifestare
- proferire
- profferire
- pronunciare
- avere
- essere
- azzeccare
- indovinare
- avvisare
- informare
- mettere al corrente
- ragguagliare
- registrare
- segnare
- accordare
- cedere
- concedere
- dare
- impartire
- trasmettere
- avvisare
- informare
- specolare
- speculare
Tipi più specifici (iponimi)
Tipi o istanze più specifici di questo significato.
- chiamare
- comandare
- richiedere
- alludere
- aspirare
- figurare
- raffigurare
- rappresentare
- significare
- simboleggiare
- simbolizzare
- affermare
- aggiungere
- annunciare
- annunziare
- articolare
- asserire
- bandire
- dare
- dichiarare
- enunciare
- enunziare
- fornire
- muovere
- notare
- osservare
- presentare
- proclamare
- replicare
- rilevare
- rimarcare
- rispondere
- scandire
- soggiungere
- sottolineare
- spiegare
- annunciare
- annunziare
- anticipare
- confessare
- dare
- denotare
- diffondere
- dipartire
- diserrare
- disserrare
- divagare
- divulgare
- impartire
- indicare
- iterare
- manifestare
- palesare
- parlare
- presagire
- propagandare
- reiterare
- replicare
- ridire
- rifare
- rinnovare
- ripetere
- rivelare
- segnalare
- svelare
- tornare a fare
- bollare
- descrivere
- esporre
- tracciare
Esempi di utilizzo
Esempi di ciascun significato nel contesto. Alcune frasi usano un sinonimo dallo stesso significato.
-
1 Esprimere come comando Verbo
- ha telefonato Jarod e ha detto di andare a casa subito
-
3 Recitare a memoria Verbo
- dire le preghiere
-
4 Far intendere attraverso le parole Verbo
- non capisco cosa dice questo testo
- cosa vogliono dire le tue parole?
-
5 Esprimere qualcosa verbalmente Verbo
- è giusto dire il proprio parere
-
6 Essere caratterizzato dalle parole indicate Verbo
- cosa dice la legge a questo proposito?
-
7 Avere l'intuizione Verbo
- non diresti che sia tanto ricco
-
10 Dare come misura oggettiva Verbo
- il contachilometri dice centodieci
-
11 Comunicare non verbalmente Verbo
- non mi dice un granché la loro musica
-
12 Rendere evidente Verbo
- tutto questo ci dice come stanno le cose
Argomenti e domini
- Letteratura
Altre lingue
Abui
afrikaans
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
albanese
Arabo nord-levantino
Arabo standard
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
Basco
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
birmano
Bokmål norvegese
bulgaro
cantonese
catalano
-
Verbo 1 2 3 4 5 7 8 9 10 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- considerare plausibile
Cinese mandarino (semplificato)
Copto
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
coreano
croato
-
Verbo 1 2 4 5 6 7 8 9 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- considerare plausibile
Curdo centrale
-
Verbo 8
- dare comunicazione a scopo informativo
danese
ebraico
filippino
-
Verbo 2 5 6
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
finlandese
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
francese
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- rendere evidente
- considerare plausibile
galiziano
-
Verbo 1 2 4 5 7 8 9 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- considerare plausibile
gallese
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 10 11 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- considerare plausibile
giapponese
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 8 9 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
greco
-
Verbo 1 2 4 5 6 8 9
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
Greco antico
-
Verbo 12
- rendere evidente
indonesiano
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
Inglese
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
islandese
-
Verbo 2 5
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- esprimere qualcosa verbalmente
Kawi
-
Verbo 2 5
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- esprimere qualcosa verbalmente
Khmer
Laotiano
latino
-
Verbo 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
lettone
Malese standard
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
mongolo
Nynorsk norvegese
Olandese
-
Verbo 1 2 4 6 7 8 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- far intendere attraverso le parole
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- considerare plausibile
portoghese
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- considerare plausibile
Portoghese (Brasile)
rumeno
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
russo
-
Verbo 2 5 6
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
slovacco
-
Verbo 1 2 5 8
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- esprimere qualcosa verbalmente
- dare comunicazione a scopo informativo
sloveno
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
Sotho settentrionale
-
Verbo 1 2 3 4 5 8 10 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- dare comunicazione a scopo informativo
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
spagnolo
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
svedese
tailandese
-
Verbo 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
tedesco
-
Verbo 2 5 6 10 11 13
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- considerare plausibile
Tswana
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
turco
-
Verbo 1 2 4 5 6 8
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- dare comunicazione a scopo informativo
ucraino
-
Verbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- esprimere come comando
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- recitare a memoria
- far intendere attraverso le parole
- esprimere qualcosa verbalmente
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- avere l'intuizione
- dare comunicazione a scopo informativo
- attribuire condizione, ruolo o qualità
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
Urdu
Uzbeco
-
Verbo 2 4 6 13
- esporre in forma narrativa, con una consequenzialità logica
- far intendere attraverso le parole
- essere caratterizzato dalle parole indicate
- considerare plausibile
vietnamita
Xhosa
-
Verbo 3 7 10 11 12 13
- recitare a memoria
- avere l'intuizione
- dare come misura oggettiva
- comunicare non verbalmente
- rendere evidente
- considerare plausibile
Fonti del dizionario
- ItalWordNet Licenza Antonio Toral, Stefania Bracal, Monica Monachini and Claudia Soria. 2010. *Rejuvenating the Italian WordNet: upgrading, standardising, extending*. In *Proceedings of the 5th International Conference of the Global WordNet Association (GWC-2010)*. Mumbai.
- MultiWordNet (Italian) Licenza Emanuele Pianta, Luisa Bentivogli and Christian Girardi. 2002. *MultiWordNet: Developing an Aligned Multilingual Database*. In *Proceedings of the First International Conference on Global WordNet*. Mysore, India. January 21-25, 2002. pp 293-302.