Atinge
Definition of Atinge
- 1. A da de cineva sau de ceva; Verb
- 2. A lua contact direct cu un lucru sau cu o suprafață. Verb
- 3. A aminti de cineva sau de ceva (în treacăt), fără a insista Verb
- 4. A pomeni, a aminti, a vorbi despre lucruri în treacăt. Verb
- 5. A lua contact direct (dar superficial, ușor sau în treacăt) cu un lucru sau cu o suprafață. Verb
- 6. A atinge ușor, a alinta cu atingerea. Verb
- 7. A se întinde până la... Verb
- 8. A trezi simpatie sau compătimire Verb
- 9. A impresiona sufletește, a emoționa Verb
- 10. (Și figurativ) a înțelege, a pricepe, a intui Verb
- 11. A impresiona sufletește Verb
- 12. A lua contact direct (dar superficial, ușor sau în treacăt) cu un lucru sau cu o suprafață Verb
- 13. A atinge sau a lovi ușor Verb
- 14. A ajunge la un anumit punct (în spațiu sau în timp) sau la o anumită limită Verb
- 15. A cauza indignare sau resentiment Verb
- 16. A reuși să atingă ceva situat sus sau departe Verb
- 17. A lovi, a izbi (ușor). Verb
Synonyms for word "atinge"
Broader Meanings (Hypernyms)
More general concepts that include this meaning.
More Specific Types (Hyponyms)
More specific kinds or instances of this meaning.
- [se] mula
- [se] prinde
- [se] ține
- |se| învecina
- |se| propti
- |se| rezema
- |se| sprijini
- adera
- fimulat
- împrejmui
- încadra
- înconjura
- mânca
- |se| ciocni
- |se| izbi
- |se| lovi
- |se| pupa
- |se| săruta
- angaja
- angrena
- apăsa
- atingecugura
- atingeușor
- cafti
- dezmierda
- izbi
- lovi
- lovicudegetele
- luacontact
- manevra
- mângâia
- manipula
- mânui
- palpa
- pipăi
- presa
- ridica
- săruta
- da
- copleși
- mângâia
- prinde
- [se] agita
- [se] frământa
- [se] roti
- [se] voala
- [se] zbuciuma
- |se| emoționa
- |se| extinde
- |se| încurca
- |se| întinde
- |se| răspândi
- |se| zăpăci
- atrage
- bate
- contamina
- contraria
- dans
- dârdâi
- deranja
- dezechilibra
- elibera
- freca
- ieși
- impresiona
- incomoda
- îndurera
- inspira
- insufla
- întipări
- întrista
- învârti
- izbi
- jena
- luapeneașteptate
- luaprinsurprindere
- mâhni
- mergeapăsat
- mișca
- mototoli
- plăcea
- răsuci
- sări
- sfredeli
- slăbi
- spânzura
- stingheri
- străpunge
- surprinde
- tenta
- tremura
- trepida
- tresări
- venicumașina
- vexa
- zvâcni
- |se| îmbrățișa
- |se| mângâia
Entailed Actions
Actions that necessarily happen when this action takes place.
Caused Actions
Actions or states brought about by this action.
Other Languages
1 A da de cineva sau de ceva;
- Abui
- Albanian
- Basque
- Burmese
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- Dutch
- English
- Finnish
- French
- Galician
- Greek
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Portuguese
- Slovak
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Thai
- Uzbek
2 A lua contact direct cu un lucru sau cu o suprafață.
- Abui
- Basque
- Bulgarian
- Burmese
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- Danish
- Dutch
- English
- Finnish
- French
- Galician
- German
- Greek
- Icelandic
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Lithuanian
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Norwegian Bokmål
- Norwegian Nynorsk
- Portuguese
- Slovak
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Swedish
- Thai
- Turkish
- Uzbek
3 A aminti de cineva sau de ceva (în treacăt), fără a insista
- English
- Finnish
- Galician
- Indonesian
- Japanese
- Portuguese
- Spanish
- Standard Malay
4 A pomeni, a aminti, a vorbi despre lucruri în treacăt.
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- Dutch
- English
- Finnish
- French
- Galician
- German
- Greek
- Indonesian
- Japanese
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Portuguese
- Spanish
- Standard Malay
- Thai
- Uzbek
5 A lua contact direct (dar superficial, ușor sau în treacăt) cu un lucru sau cu o suprafață.
- Albanian
- Basque
- Catalan
- Croatian
- English
- Finnish
- French
- Galician
- Greek
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Portuguese
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Thai
6 A atinge ușor, a alinta cu atingerea.
7 A se întinde până la...
- Albanian
- Basque
- Bulgarian
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- Danish
- English
- Finnish
- French
- Greek
- Icelandic
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Norwegian Bokmål
- Norwegian Nynorsk
- Portuguese
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Swedish
- Thai
- Turkish
- Uzbek
8 a trezi simpatie sau compătimire
- Basque
- Bulgarian
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- Danish
- Dutch
- English
- Finnish
- French
- Galician
- Greek
- Icelandic
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Norwegian Bokmål
- Norwegian Nynorsk
- Portuguese
- Slovak
- Spanish
- Standard Malay
- Swedish
- Thai
9 a impresiona sufletește, a emoționa
- Basque
- Catalan
- Coptic
- English
- Finnish
- French
- Galician
- German
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Portuguese
- Slovak
- Spanish
- Standard Malay
- Thai
- Uzbek
10 (Și figurativ) a înțelege, a pricepe, a intui
- Catalan
- Coptic
- English
- Finnish
- French
- Galician
- Indonesian
- Portuguese
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Thai
- Uzbek
11 A impresiona sufletește
- Abui
- Albanian
- Basque
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- Dutch
- English
- Finnish
- French
- Galician
- German
- Greek
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Portuguese
- Slovak
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Thai
- Turkish
12 a lua contact direct (dar superficial, ușor sau în treacăt) cu un lucru sau cu o suprafață
13 a atinge sau a lovi ușor
- Albanian
- Basque
- Catalan
- Central Kurdish
- Coptic
- Croatian
- Dutch
- English
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Indonesian
- Japanese
- Portuguese
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Turkish
14 A ajunge la un anumit punct (în spațiu sau în timp) sau la o anumită limită
- Abui
- Catalan
- Coptic
- English
- Finnish
- French
- Galician
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Lithuanian
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Portuguese
- Slovak
- Spanish
- Standard Arabic
- Standard Malay
- Thai
- Uzbek
15 A cauza indignare sau resentiment
- Basque
- Bulgarian
- Cantonese
- Catalan
- Coptic
- Croatian
- Danish
- Dutch
- English
- Finnish
- Icelandic
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Mandarin Chinese (Simplified)
- Norwegian Bokmål
- Norwegian Nynorsk
- Portuguese
- Spanish
- Standard Malay
- Swedish
- Thai
- Turkish
16 A reuși să atingă ceva situat sus sau departe
17 A lovi, a izbi (ușor).
- Basque
- Croatian
- English
- Finnish
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Spanish
- Standard Malay
- Thai
Dictionary sources
- Romanian Wordnet License Tufiș, Dan, Ion, Radu, Bozianu, Luigi, Ceaușu, Alexandru and Ștefănescu, Dan. 2008. *Romanian Wordnet: Current State, New Applications and Prospects*. In *Proceedings of the 4th Global WordNet Conference, GWC-2008* Eds. Tanacs, Attila, Csendes, Dora, Vincze, Veronika, Fellbaum, Christiane and Vossen, Piek. Szeged, Hungary, pp 441–452.