Prinde
Definiţia Prinde
- 1. A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva) Verb
- 2. (in baseball) Verb
- 3. A reține pe cineva făcându-l să întârzie; " N-am putut ajunge la timp fiindcă m-a prins directorul pe hol și m-a ținut de vorbă ". Verb
- 4. A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.; Verb
- 5. A ajunge în ultima clipă spre a se mai putea îmbarca Verb
- 6. A fixa bine sau adânc Verb
- 7. A fixa ceva cu ajutorul boldurilor Verb
- 8. A descoperi în mod brusc. Verb
- 9. A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru Verb
- 10. A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă Verb
- 11. A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul Verb
- 12. A face ca ceva să devină fix, stabil Verb
- 13. A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact Verb
- 14. A stabili o legătură radio Verb
- 15. A fixa ceva prin legare Verb
- 16. A fi acceptat sau a fi aprobat Verb
- 17. A se răspândi Verb
- 18. A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele Verb
- 19. A deveni popular Verb
- 20. A apuca sau a ține ca într-o capcană Verb
- 21. A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ". Verb
- 22. A pune un lucru pe (sau peste) altul pentru a le fixa, a le uni, a face din ele un corp comun Verb
- 23. A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită. Verb
- 24. A-și da seama de ceva, a remarca. Verb
- 25. A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare. Verb
- 26. A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare Verb
- 27. (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea) Verb
- 28. A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva). Verb
- 29. A reuși într-o acțiune de urmărire și prindere Verb
- 30. A captura (un fugar, un răufăcător, un inamic) Verb
- 31. A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil Verb
- 32. A apuca ceva sau pe cineva cu mâna Verb
- 33. A emoționa peste măsură, a impresiona puternic Verb
- 34. A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială. Verb
- 35. A ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare Verb
- 36. A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil). Verb
- 37. A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa Verb
- 38. A capta atenția sau imaginația Verb
- 39. A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare. Verb
Sinonime pentru cuvântul „prinde”
- fixa
- imobiliza
- înțepeni
- înțelege
- surprinde
- băgadeseamă
- descoperi
- observa
- remarca
- detecta
- dibui
- absorbi
- captiva
- fixa
- imobiliza
- înțepeni
- pironi
- captura
- punemâna
- agăța
- cârpi
- coase
- țese
- fixa
- legastrâns
- încheia
- fixa
- fixacubolduri
- prindecubolduri
- prindeînbolduri
- apuca
- fixa
- fixa
- implanta
- înțepeni
- cuprinde
- aplica
- copleși
- primi
- percepe
- surprinde
- [se] potrivi
Subiecte și contexte înrudite
Domenii tematice, regiuni și contexte de utilizare legate de acest sens.
Semnificații mai ample (hipernime)
Concepte mai generale care includ acest sens.
- atașa
- juca
- încetini
- întârzia
- atașa
- băga
- insera
- introduce
- vârî
- fixa
- legastrâns
- acționa
- înțelege
- pricepe
- strânge
- înfrumuseța
- atașa
- lovi
- contacta
- intraîncontact
- lualegătura
- alipi
- atașa
- lipi
- [se] afla
- exista
- fi
- |se| extinde
- |se| întinde
- |se| răspândi
- ține
- [se] schimba
- ține
- căpăta
- dobândi
- obține
- primi
- împodobi
- înfrumuseța
- percepe
- simți
- vedea
- |se| urca
- percepe
- simți
- atașa
- copt
- fugi
- vâna
- afla
- descoperi
- detecta
- găsi
- hăitui
- hărțui
- lua
- |se| emoționa
- atinge
- impresiona
- mișca
- drege
- repara
- ocupa
- luapeneașteptate
- luaprinsurprindere
- surprinde
- aresta
- reține
- interesa
- intriga
- treziinteresul
Mai multe tipuri specifice (hiponime)
Tipuri sau exemple mai specifice ale acestui sens.
- |se| agăța
- |se| atârna
- |se| prinde
- |se| spânzura
- |se| suspenda
- aborda
- acosta
- ancora
- aruncaancora
- bandaja
- bara
- capsa
- cimenta
- coase
- fereca
- fixa
- fixacubolduri
- fixaînbalamale
- împlânta
- încătărăma
- încătușa
- încheia
- încheianasturii
- închide
- închinga
- încuia
- înfige
- înlănțui
- întări
- lega
- legaculanț
- nitui
- pironi
- prindecubolduri
- prindeculanțuri
- prindeînbalamale
- prindeînbolduri
- priponi
- tencui
- țintui
- vârî
- zăvorî
- |se| adânci
- |se| afunda
- |se| cufunda
- |se| înfunda
- apt
- înstare
- fixa
- înfige
- lipi
- captura
- vâna
- auzi
- prindeculasoul
- recaptura
- [se] lualatrântă
- apuca
- aresta
- captura
- încleșta
- înhăța
- înșfăca
- luadeguler
- punemâna
- reține
- ridica
- smulge
- strânge
- comprima
- presa
- harpona
- intercepta
- pescui
Piese, membri și materiale
Părți, membri sau substanțe care alcătuiesc acest sens.
Ansambluri și grupuri
Lucruri din care acest sens este o parte, un membru sau o substanță.
Acțiuni implicate
Acțiuni care se întâmplă în mod necesar atunci când are loc această acțiune.
Acțiuni cauzate
Acțiuni sau stări aduse prin această acțiune.
Subiecte și domenii
- Baseball
- Emisiuneradio
Alte Limbi
Abui
afrikaans
-
Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A reține pe cineva făcându-l să întârzie; " N-am putut ajunge la timp fiindcă m-a prins directorul pe hol și m-a ținut de vorbă ".
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A ajunge în ultima clipă spre a se mai putea îmbarca
- a fixa bine sau adânc
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- a stabili o legătură radio
- A fixa ceva prin legare
- a fi acceptat sau a fi aprobat
- a se răspândi
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- A deveni popular
- a apuca sau a ține ca într-o capcană
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A pune un lucru pe (sau peste) altul pentru a le fixa, a le uni, a face din ele un corp comun
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A-și da seama de ceva, a remarca.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- a captura (un fugar, un răufăcător, un inamic)
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A emoționa peste măsură, a impresiona puternic
- A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială.
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
albanez
-
Verb 1 2 4 8 23 29 32 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- a descoperi în mod brusc.
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
arabă standard
-
Verb 1 2 4 8 9 21 23 29 32 35 36 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- a descoperi în mod brusc.
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
bască
-
Verb 1 4 7 8 15 29 32 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A fixa ceva prin legare
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
birmanez
bulgar
-
Verb 4 10 21 32 39
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
cantoneză
-
Verb 1 10 21 23 29 32 36 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
catalan
-
Verb 1 4 6 7 8 10 12 15 18 19 20 21 28 29 31 32 34 35 36 37 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- a fixa bine sau adânc
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A fixa ceva prin legare
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- A deveni popular
- a apuca sau a ține ca într-o capcană
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială.
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
Chineză mandarină (simplificată)
-
Verb 4 5 8 10 11 16 21 22 23 25 26 27 30 32 37 39
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A ajunge în ultima clipă spre a se mai putea îmbarca
- a descoperi în mod brusc.
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- a fi acceptat sau a fi aprobat
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A pune un lucru pe (sau peste) altul pentru a le fixa, a le uni, a face din ele un corp comun
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- a captura (un fugar, un răufăcător, un inamic)
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
copt
-
Verb 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14 15 16 18 20 21 23 26 27 29 31 32 33 35 37 38 39
- (in baseball)
- A reține pe cineva făcându-l să întârzie; " N-am putut ajunge la timp fiindcă m-a prins directorul pe hol și m-a ținut de vorbă ".
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A ajunge în ultima clipă spre a se mai putea îmbarca
- a fixa bine sau adânc
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- a stabili o legătură radio
- A fixa ceva prin legare
- a fi acceptat sau a fi aprobat
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- a apuca sau a ține ca într-o capcană
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A emoționa peste măsură, a impresiona puternic
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
croat
-
Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 10 13 15 21 23 25 26 28 29 32 34 36 38 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A reține pe cineva făcându-l să întârzie; " N-am putut ajunge la timp fiindcă m-a prins directorul pe hol și m-a ținut de vorbă ".
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A ajunge în ultima clipă spre a se mai putea îmbarca
- a fixa bine sau adânc
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- A fixa ceva prin legare
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială.
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
danez
-
Verb 4 10 21 32 39
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
engleză
-
Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A reține pe cineva făcându-l să întârzie; " N-am putut ajunge la timp fiindcă m-a prins directorul pe hol și m-a ținut de vorbă ".
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A ajunge în ultima clipă spre a se mai putea îmbarca
- a fixa bine sau adânc
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- a stabili o legătură radio
- A fixa ceva prin legare
- a fi acceptat sau a fi aprobat
- a se răspândi
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- A deveni popular
- a apuca sau a ține ca într-o capcană
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A pune un lucru pe (sau peste) altul pentru a le fixa, a le uni, a face din ele un corp comun
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A-și da seama de ceva, a remarca.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- a captura (un fugar, un răufăcător, un inamic)
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A emoționa peste măsură, a impresiona puternic
- A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială.
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
finlandeză
-
Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A reține pe cineva făcându-l să întârzie; " N-am putut ajunge la timp fiindcă m-a prins directorul pe hol și m-a ținut de vorbă ".
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A ajunge în ultima clipă spre a se mai putea îmbarca
- a fixa bine sau adânc
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- a stabili o legătură radio
- A fixa ceva prin legare
- a fi acceptat sau a fi aprobat
- a se răspândi
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- A deveni popular
- a apuca sau a ține ca într-o capcană
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A pune un lucru pe (sau peste) altul pentru a le fixa, a le uni, a face din ele un corp comun
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A-și da seama de ceva, a remarca.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- a captura (un fugar, un răufăcător, un inamic)
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A emoționa peste măsură, a impresiona puternic
- A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială.
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
franceză
-
Verb 1 2 4 6 7 8 9 10 11 12 13 15 18 20 21 23 26 27 29 31 32 34 35 37 38 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- a fixa bine sau adânc
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- A fixa ceva prin legare
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- a apuca sau a ține ca într-o capcană
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială.
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
galeză
-
Verb 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 13 16 17 18 21 23 24 25 27 28 29 35 36 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A reține pe cineva făcându-l să întârzie; " N-am putut ajunge la timp fiindcă m-a prins directorul pe hol și m-a ținut de vorbă ".
- A ajunge în ultima clipă spre a se mai putea îmbarca
- a fixa bine sau adânc
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- a fi acceptat sau a fi aprobat
- a se răspândi
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A-și da seama de ceva, a remarca.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
Galician
-
Verb 4 21 25 27 28 31 32 35 36 37
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
german
-
Verb 6 9 10 15 18 20 29 30 32 37
- a fixa bine sau adânc
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A fixa ceva prin legare
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- a apuca sau a ține ca într-o capcană
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- a captura (un fugar, un răufăcător, un inamic)
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
Greaca veche
-
Verb 1 2 3 4 5 9 11 12 13 17 21 23 24 25 26 27 28 29 31 33 36 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A reține pe cineva făcându-l să întârzie; " N-am putut ajunge la timp fiindcă m-a prins directorul pe hol și m-a ținut de vorbă ".
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A ajunge în ultima clipă spre a se mai putea îmbarca
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- a se răspândi
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A-și da seama de ceva, a remarca.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A emoționa peste măsură, a impresiona puternic
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
greacă
-
Verb 1 2 3 4 5 6 8 15 21 23 25 26 28 29 30 32 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A reține pe cineva făcându-l să întârzie; " N-am putut ajunge la timp fiindcă m-a prins directorul pe hol și m-a ținut de vorbă ".
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A ajunge în ultima clipă spre a se mai putea îmbarca
- a fixa bine sau adânc
- a descoperi în mod brusc.
- A fixa ceva prin legare
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- a captura (un fugar, un răufăcător, un inamic)
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
indoneziană
-
Verb 1 2 4 6 7 8 9 10 11 12 13 15 18 20 21 23 26 27 29 31 32 34 35 36 37 38 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- a fixa bine sau adânc
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- A fixa ceva prin legare
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- a apuca sau a ține ca într-o capcană
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială.
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
islandez
-
Verb 4 10 21 32 39
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
italian
-
Verb 2 4 6 7 8 10 13 19 23 27 29 32 34 36 37 38 39
- (in baseball)
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- a fixa bine sau adânc
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- A deveni popular
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială.
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
japonez
-
Verb 1 2 4 6 8 9 10 11 12 13 15 21 23 25 27 29 31 32 35 36 37 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- a fixa bine sau adânc
- a descoperi în mod brusc.
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- A fixa ceva prin legare
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
Kawi
-
Verb 4 32 39
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
kurdă centrală
-
Verb 2 8 23
- (in baseball)
- a descoperi în mod brusc.
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
latin
-
Verb 4 6 8 9 10 11 12 15 18 21 23 25 27 28 29 31 32 35 36 37 38 39
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- a fixa bine sau adânc
- a descoperi în mod brusc.
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A fixa ceva prin legare
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
lituanian
Malaeză standard
-
Verb 1 2 4 6 7 8 9 10 11 12 13 15 18 20 21 23 26 27 29 31 32 34 35 36 37 38 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- a fixa bine sau adânc
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- A fixa ceva prin legare
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- a apuca sau a ține ca într-o capcană
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială.
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
norvegiana bokmål
-
Verb 4 10 21 32 39
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
Nynorsk norvegian
-
Verb 4 10 21 32 39
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
olandeză
-
Verb 4 7 18 27 32 34 35 36 39
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială.
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
portugheză
-
Verb 1 2 4 6 7 8 9 10 15 17 18 20 21 23 24 25 26 27 28 29 31 32 33 34 35 36 37 38 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- a fixa bine sau adânc
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A fixa ceva prin legare
- a se răspândi
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- a apuca sau a ține ca într-o capcană
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A-și da seama de ceva, a remarca.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A emoționa peste măsură, a impresiona puternic
- A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială.
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
slovacă
-
Verb 4 9 21 25 32 39
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
slovenă
-
Verb 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A reține pe cineva făcându-l să întârzie; " N-am putut ajunge la timp fiindcă m-a prins directorul pe hol și m-a ținut de vorbă ".
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A ajunge în ultima clipă spre a se mai putea îmbarca
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- a stabili o legătură radio
- A fixa ceva prin legare
- a fi acceptat sau a fi aprobat
- a se răspândi
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- A deveni popular
- a apuca sau a ține ca într-o capcană
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A pune un lucru pe (sau peste) altul pentru a le fixa, a le uni, a face din ele un corp comun
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A-și da seama de ceva, a remarca.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- a captura (un fugar, un răufăcător, un inamic)
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A emoționa peste măsură, a impresiona puternic
- A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială.
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
Sotho de Nord
-
Verb 12 19
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A deveni popular
spaniolă
-
Verb 1 2 4 5 6 7 8 9 11 12 13 15 18 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A ajunge în ultima clipă spre a se mai putea îmbarca
- a fixa bine sau adânc
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- A fixa ceva prin legare
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- a apuca sau a ține ca într-o capcană
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A pune un lucru pe (sau peste) altul pentru a le fixa, a le uni, a face din ele un corp comun
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- a captura (un fugar, un răufăcător, un inamic)
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A emoționa peste măsură, a impresiona puternic
- A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială.
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
suedez
-
Verb 4 10 21 32 39
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
thailandez
-
Verb 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 18 19 21 23 25 26 27 28 29 31 32 33 34 36 37 38 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A reține pe cineva făcându-l să întârzie; " N-am putut ajunge la timp fiindcă m-a prins directorul pe hol și m-a ținut de vorbă ".
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A ajunge în ultima clipă spre a se mai putea îmbarca
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- A fixa ceva prin legare
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- A deveni popular
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A emoționa peste măsură, a impresiona puternic
- A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială.
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
Tswana
-
Verb 1 2 3 4 5 6 12 14 15 19 21 25 26 28 29 32 38 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A reține pe cineva făcându-l să întârzie; " N-am putut ajunge la timp fiindcă m-a prins directorul pe hol și m-a ținut de vorbă ".
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A ajunge în ultima clipă spre a se mai putea îmbarca
- a fixa bine sau adânc
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- a stabili o legătură radio
- A fixa ceva prin legare
- A deveni popular
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
turc
-
Verb 10 23 24 29 32
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A-și da seama de ceva, a remarca.
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
ucrainean
-
Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A reține pe cineva făcându-l să întârzie; " N-am putut ajunge la timp fiindcă m-a prins directorul pe hol și m-a ținut de vorbă ".
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- A ajunge în ultima clipă spre a se mai putea îmbarca
- a fixa bine sau adânc
- a fixa ceva cu ajutorul boldurilor
- a descoperi în mod brusc.
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- A fixa ceva prin legare
- a fi acceptat sau a fi aprobat
- a se răspândi
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- A deveni popular
- a apuca sau a ține ca într-o capcană
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A pune un lucru pe (sau peste) altul pentru a le fixa, a le uni, a face din ele un corp comun
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A-și da seama de ceva, a remarca.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- a captura (un fugar, un răufăcător, un inamic)
- A găsi, a descoperi pe cineva care a făcut o greșeală sau un act reprobabil
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A emoționa peste măsură, a impresiona puternic
- A repara un ciorap, o haină etc., făcând cu acul o cusătură specială.
- a ține strâns pentru a nu da libertate de mișcare
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire, a face să nu se mai poată mișca, să nu mai poată acționa
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
uzbec
-
Verb 1 2 3 4 6 9 10 11 12 13 14 15 17 18 21 23 24 25 27 28 29 32 36 38 39
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva)
- (in baseball)
- A reține pe cineva făcându-l să întârzie; " N-am putut ajunge la timp fiindcă m-a prins directorul pe hol și m-a ținut de vorbă ".
- A așeza ceva (rar pe cineva) într-un loc determinat, astfel încât să nu mai poată fi mișcat, clintit.;
- a fixa bine sau adânc
- A percepe mental sau a sesiza înțelesul unui lucru
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- A-i ședea cuiva bine, a-i îmbunătăți cuiva aspectul
- a face ca ceva să devină fix, stabil
- A reuși să-și lovească în plin combatantul la un sport de contact
- a stabili o legătură radio
- A fixa ceva prin legare
- a se răspândi
- A cuprinde pe cineva cu mâinile, cu brațele
- A priva un animal de libertate prin vânătoare, urmărire sau cu ajutorul capcanelor. " Am prins un iepure în cursă ".
- A sesiza ceva cu ajutorul simțurilor și al gândirii, prin reflectare nemijlocită.
- A-și da seama de ceva, a remarca.
- A ajunge în ultima clipă spre a mai găsi o persoană, un vehicul etc. care sunt gata de plecare.
- (figurativ) A lua cunoștință de ceva (cu ochii, cu urechea, cu mintea)
- A rămâne fixat sau agățat (de ceva sau în ceva).
- a reuși într-o acțiune de urmărire și prindere
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna
- A prinde pe cineva pe neașteptate asupra unui fapt (reprobabil).
- A capta atenția sau imaginația
- A apuca ceva sau pe cineva cu mâna pentru a prinde sau pentru a opri din mișcare.
Xhosa
-
Verb 10 12 14 19 35 38
Zulu
-
Verb 10 30
- A fixa ceva prin înfășurarea unui arc închis cu o tijă
- a captura (un fugar, un răufăcător, un inamic)
Dicţionar sources
- Romanian Wordnet Licenţă Tufiș, Dan, Ion, Radu, Bozianu, Luigi, Ceaușu, Alexandru and Ștefănescu, Dan. 2008. *Romanian Wordnet: Current State, New Applications and Prospects*. In *Proceedings of the 4th Global WordNet Conference, GWC-2008* Eds. Tanacs, Attila, Csendes, Dora, Vincze, Veronika, Fellbaum, Christiane and Vossen, Piek. Szeged, Hungary, pp 441–452.