Separa
Definiţia Separa
- 1. (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite. Verb
- 2. A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva Verb
- 3. A face să nu mai fie împreună; Verb
- 4. A desface un lucru de altul cu care este unit, prins Verb
- 5. (box) a despărți doi boxeri blocați într-o încleștare Verb
- 6. A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide Verb
- 7. A obține în formă pură Verb
- 8. (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între... Verb
- 9. A separa unul de altul Verb
- 10. A separa printr-un gard Verb
- 11. A face să nu mai fie împreună Verb
Sinonime pentru cuvântul „separa”
Subiecte și contexte înrudite
Domenii tematice, regiuni și contexte de utilizare legate de acest sens.
Semnificații mai ample (hipernime)
Concepte mai generale care includ acest sens.
Mai multe tipuri specifice (hiponime)
Tipuri sau exemple mai specifice ale acestui sens.
- [se] despărți
- [se] separa
- |se| dispersa
- |se| împrăștia
- |se| răsfira
- |se| răspândi
- difracta
- [o] rupe
- [o] termina
- [se] despărți
- [se] dezmembra
- [se] disocia
- [se] rupe
- [se] separa
- divorța
- retrage
- ruperelațiile
- borteli
- deconecta
- decupla
- desface
- despărți
- egrena
- găuri
- împărți
- izola
- perfora
- polariza
- rupe
- sfârteca
- sfârtica
- sfâșia
- sfredeli
- spinteca
- strica
- tăia
- tranșa
- despărțiînparagrafe
- formata
- împărțiîncantoane
- lotiza
- paragrafa
- parcela
- subdiviza
- țăndări
- fractura
- rupe
Acțiuni cauzate
Acțiuni sau stări aduse prin această acțiune.
Subiecte și domenii
- Chimie
Alte Limbi
afrikaans
-
Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- (box) a despărți doi boxeri blocați într-o încleștare
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- a obține în formă pură
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
- a separa printr-un gard
- A face să nu mai fie împreună
albanez
-
Verb 1 2 3 6
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
arabă standard
-
Verb 1 2 3 6 8
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
bască
-
Verb 2 3 4 6 8 9
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
bulgar
-
Verb 1 6
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
cantoneză
catalan
-
Verb 1 2 3 4 6 7 8 9
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- a obține în formă pură
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
Chineză mandarină (simplificată)
-
Verb 1 2 6 8 10
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa printr-un gard
copt
-
Verb 1 2 3 4 5 6 8 9
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- (box) a despărți doi boxeri blocați într-o încleștare
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
croat
-
Verb 1 2 3 6 7 10 11
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- a obține în formă pură
- a separa printr-un gard
- A face să nu mai fie împreună
danez
-
Verb 1 6
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
engleză
-
Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- (box) a despărți doi boxeri blocați într-o încleștare
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- a obține în formă pură
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
- a separa printr-un gard
- A face să nu mai fie împreună
finlandeză
-
Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- (box) a despărți doi boxeri blocați într-o încleștare
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- a obține în formă pură
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
- a separa printr-un gard
- A face să nu mai fie împreună
franceză
-
Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- (box) a despărți doi boxeri blocați într-o încleștare
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- a obține în formă pură
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
- a separa printr-un gard
galeză
-
Verb 1 2 3 6 8 10
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa printr-un gard
Galician
-
Verb 2 4 6 7 8
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- a obține în formă pură
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
german
-
Verb 3 9 11
- A face să nu mai fie împreună;
- a separa unul de altul
- A face să nu mai fie împreună
Greaca veche
greacă
-
Verb 1 2 3 6 11
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- A face să nu mai fie împreună
indoneziană
-
Verb 1 2 3 4 6 7 8 9 11
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- a obține în formă pură
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
- A face să nu mai fie împreună
islandez
-
Verb 1 6
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
italian
-
Verb 1 2 3 4 6 8
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
japonez
-
Verb 2 3 4 6 7 8 9 10
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- a obține în formă pură
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
- a separa printr-un gard
latin
-
Verb 1 2 3 4 6 8 9 11
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
- A face să nu mai fie împreună
Malaeză standard
-
Verb 1 2 3 4 6 7 8 9 11
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- a obține în formă pură
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
- A face să nu mai fie împreună
norvegiana bokmål
-
Verb 1 6
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
Nynorsk norvegian
-
Verb 6
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
olandeză
portugheză
-
Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- (box) a despărți doi boxeri blocați într-o încleștare
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- a obține în formă pură
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
- A face să nu mai fie împreună
slovacă
-
Verb 2 3 6
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
slovenă
-
Verb 1 2 3 4 5 7 8 9 10
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- (box) a despărți doi boxeri blocați într-o încleștare
- a obține în formă pură
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
- a separa printr-un gard
spaniolă
-
Verb 1 2 3 4 6 7 8 9
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- a obține în formă pură
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
suedez
thailandez
-
Verb 2 3 4 6 8 9 10 11
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
- a separa printr-un gard
- A face să nu mai fie împreună
Tswana
-
Verb 3 4 5 11
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- (box) a despărți doi boxeri blocați într-o încleștare
- A face să nu mai fie împreună
turc
-
Verb 9
- a separa unul de altul
ucrainean
-
Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- (despre mai multe persoane) a se separa, plecând în direcții diferite.
- A se îndepărta de cineva sau de ceva plecând în altă parte, a părăsi, vremelnic sau definitiv, pe cineva sau ceva
- A face să nu mai fie împreună;
- A desface un lucru de altul cu care este unit, prins
- (box) a despărți doi boxeri blocați într-o încleștare
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- a obține în formă pură
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa unul de altul
- a separa printr-un gard
- A face să nu mai fie împreună
uzbec
-
Verb 3 6 8 10 11
- A face să nu mai fie împreună;
- A împărți un întreg în mai multe părți, a reduce în fracțiuni, a divide
- (Despre bariere, obstacole etc.; adesea fig.) A separa, a izola, a pune între...
- a separa printr-un gard
- A face să nu mai fie împreună
Dicţionar sources
- Romanian Wordnet Licenţă Tufiș, Dan, Ion, Radu, Bozianu, Luigi, Ceaușu, Alexandru and Ștefănescu, Dan. 2008. *Romanian Wordnet: Current State, New Applications and Prospects*. In *Proceedings of the 4th Global WordNet Conference, GWC-2008* Eds. Tanacs, Attila, Csendes, Dora, Vincze, Veronika, Fellbaum, Christiane and Vossen, Piek. Szeged, Hungary, pp 441–452.