Bany
Definició de Bany
- 1. Acció de posar el cos en remull substantiu
- 2. Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic substantiu
- 3. Acció de banyar-se substantiu
- 4. Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material substantiu
- 5. Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter substantiu
- 6. Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se substantiu
- 7. Cobriment aplicat a una superfície substantiu
- 9. Habitació destinada a la higiene corporal substantiu
Sinònims de la paraula "bany"
Temes i contextos relacionats
Àrees temàtiques, regions i contextos d'ús relacionats amb aquest significat.
Significats més amplis (hipèrnims)
Conceptes més generals que inclouen aquest significat.
Tipus més específics (hipònims)
Tipus o exemples més específics d'aquest significat.
- balneari
- natatorio
- piscina
- spa
- consum
- desinsectació
- encerada
- encerat
- folradura
- folre
- folro
- fumigació
- pintada
- reciclatge
- unció
- aire
- atmosfera
- capa
- capa de pintura
- dauradura
- daurat
- emulsió
- emulsió fotogràfica
- esmalt
- estratificat
- fotosfera
- hidrosfera
- impermeabilitzant
- laca
- pàtina
- pigment
- pintura
- superfície
- superfície terrestre
- verdet
- vernís
- xapada
- xapatge
- comuna
- excusat
- latrina
- lavabo de dones
- lavabo d'homes
- pentinador
- tocador
- lavabo
- lavabos
- servei
- serveis
- serveis públics
- vàter
- W.C.
- wàter
Parts, membres i materials
Parts, membres o substàncies que conformen aquest significat.
Sencers i Grups
Coses de les quals aquest significat és part, membre o substància.
Exemples d'ús
Exemples de cada significat en el context. Algunes frases fan servir un sinònim del mateix significat.
-
1 Acció de posar el cos en remull substantiu
- cada matí es pren un bon bany
-
3 Acció de banyar-se substantiu
- l'home anglès va dir que havia tingut un bon bany
Temes i dominis
- Geologia
Altres Idiomes
Afrikàans
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Acció de banyar-se
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
albanès
-
substantiu 5 6 7 9
alemany
-
substantiu 1 4 5 6 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Habitació destinada a la higiene corporal
Anglès
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Acció de banyar-se
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
Àrab del Llevant del Nord
Àrab estàndard
-
substantiu 3 5 6 7 9
- Acció de banyar-se
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
basc
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Acció de banyar-se
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
birmà
-
substantiu 8 9
- Habitació destinada a la higiene corporal
Bokmål noruec
búlgar
Cantonès
Copte
-
substantiu 1 3 4 5 6 7 9
- Acció de posar el cos en remull
- Acció de banyar-se
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
coreà
croat
-
substantiu 1 3 4 5 6 7 9
- Acció de posar el cos en remull
- Acció de banyar-se
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
danès
eslovac
-
substantiu 1 2 4 5 7 9
- Acció de posar el cos en remull
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
eslovè
-
substantiu 1 2 3 4 5 7 9
- Acció de posar el cos en remull
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Acció de banyar-se
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
espanyol
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Acció de banyar-se
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
filipí
finès
-
substantiu 1 2 4 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
francès
-
substantiu 1 4 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
gallec
-
substantiu 1 4 5 6 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Habitació destinada a la higiene corporal
gal·lès
-
substantiu 1 4 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
grec
-
substantiu 3 5 6 7 9
- Acció de banyar-se
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
hebreu
-
substantiu 1 5 6
- Acció de posar el cos en remull
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
holandès
-
substantiu 2 5 6 7 8 9
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
indonesi
-
substantiu 1 3 4 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Acció de banyar-se
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
islandès
-
substantiu 5 6 7
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
italià
-
substantiu 1 2 4 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
japonès
-
substantiu 1 3 4 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Acció de banyar-se
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
Kawi
-
substantiu 1
- Acció de posar el cos en remull
Khmer
Lao
-
substantiu 5 6 8 9
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Habitació destinada a la higiene corporal
lituà
-
substantiu 1 2 5 7
- Acció de posar el cos en remull
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Cobriment aplicat a una superfície
llatí
-
substantiu 1 2 4 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
Malai estàndard
-
substantiu 1 3 4 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Acció de banyar-se
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
mongol
-
substantiu 5 6 8 9
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Habitació destinada a la higiene corporal
Nynorsk noruec
polonès
-
substantiu 1 3 4 5 6 7 9
- Acció de posar el cos en remull
- Acció de banyar-se
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
portuguès
-
substantiu 1 3 4 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Acció de banyar-se
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
portuguès (Brasil)
romanès
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Acció de banyar-se
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
rus
Sotho del Nord
-
substantiu 4 5 6 7
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
suec
tailandès
-
substantiu 1 2 3 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Acció de banyar-se
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
tàrtar
-
substantiu 6
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
Tswana
-
substantiu 4 5 6 7
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
turc
-
substantiu 1 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
Ucraïnès
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Acció de posar el cos en remull
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Acció de banyar-se
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
Urdú
-
substantiu 5 6 8 9
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Habitació destinada a la higiene corporal
Uzbek
-
substantiu 2 4 8 9
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació destinada a la higiene corporal
vietnamita
-
substantiu 5 6 8 9
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Habitació destinada a la higiene corporal
Xhosa
-
substantiu 5 6 7
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
Xinès mandarí (simplificat)
-
substantiu 2 4 5 6 7 8 9
- Introducció d'un cos a l'aigua o exposició d'aquest a la influència d'un agent físic
- Acció i efecte de cobrir la superfície d'un cos amb un material
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
- Habitació destinada a la higiene corporal
Zulu
-
substantiu 5 6 7
- Habitació (en una residència) que conté una banyera o dutxa, i normalment un lavabo i un vàter
- Pila que s'omple d'aigua i s'utilitza per a banyar-se
- Cobriment aplicat a una superfície
Fonts del diccionari
- Multilingual Central Repository (Catalan) llicència Aitor Gonzalez-Agirre, Egoitz Laparra and German Rigau. 2012. `Multilingual Central Repository version 3.0: upgrading a very large lexical knowledge base <http://adimen.si.ehu.es/web/sites/all/modules/pubdlcnt/pubdlcnt.php?file=http://adimen.si.ehu.es/~rigau/publications/gwc12-glr.pdf&nid=18>`_. In *Proceedings of the 6th Global WordNet Conference (GWC 2012)*. Matsue, Japan.