Marca
Definition of Marca
- 1. A însemna printr-o linie de demarcație; Verb
- 2. Face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele. Verb
- 3. A aplica, a pune un steag ca semn caracteristic de recunoaștere Verb
- 4. A stabili, a fixa, a desena limitele unui lucru Verb
- 5. A desemna ca și cum ar exista un semn Verb
- 6. (baseball) a marca o minge Verb
- 7. (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc Verb
- 8. (Sport) A marca unul sau mai multe goluri, seturi, coșuri etc. Verb
- 9. A colora în vederea studierii la microscop Verb
- 10. A indica prin evidențierea copacilor cu un anumit semn; a marca o potecă Verb
- 11. A reține prin scris un fapt, un eveniment (de exmplu, date, în ordine cronologică) Verb
- 12. A supraveghea pe unul sau pe mai mulți jucători din echipa adversă, pentru a-i împiedica să întreprindă acțiuni ofensive sau să marcheze. Verb
- 13. A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele. Verb
- 14. A aplica, a pune un semn caracteristic de recunoaștere Verb
- 15. A evidenția ceva ca fiind important Verb
- 16. A pune în lumină, a scoate în evidență Verb
Synonyms for word "marca"
Related Topics & Contexts
Subject areas, regions and usage contexts connected to this meaning.
Broader Meanings (Hypernyms)
More general concepts that include this meaning.
- îngrădi
- limita
- restrânge
- restricționa
- însemna
- însemna
- îngrădi
- limita
- restrânge
- restricționa
- arăta
- bonitate
- desemna
- indica
- semnala
- izbi
- lovi
- zvârli
- avansa
- bonitate
- înainta
- înscrie
- face
- lustrui
- văcsui
- arăta
- însemna
- înregistra
- apăra
- feri
- ocroti
- păzi
- proteja
- modifica
- preface
- schimba
- transforma
- eticheta
- constata
- exprima
- exterioriza
- menționa
- remarca
- accentua
- evidenția
- puncta
- puneaccent
- releva
- reliefa
- sublinia
More Specific Types (Hyponyms)
More specific kinds or instances of this meaning.
- împestrița
- pistruia
- baliza
- dimensiona
- evidenția
- releva
- semnala
- sublinia
- devenichit
- egala
- egaliza
- face
- înscrie
- transforma
- dunga
- înfiera
- însemna
- învârsta
- jalona
- puneasterisc
- punepunct
- stigmatiza
- stria
- sublinia
- trage
- trasa
- vărga
- accentua
- bagateliza
- evidenția
- întări
- minimaliza
- puncta
- releva
- reliefa
- subaprecia
- subestima
- subevalua
- sublinia
- [se] umple
- aduceînprim-plan
Entailed Actions
Actions that necessarily happen when this action takes place.
Topics & Domains
- Atletism
Other Languages
Albanian
-
Verb 1 13 15
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
Basque
-
Verb 5 13
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
Bulgarian
-
Verb 15
- a evidenția ceva ca fiind important
Cantonese
Catalan
-
Verb 1 2 3 7 13 15
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- A aplica, a pune un steag ca semn caracteristic de recunoaștere
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
Central Kurdish
-
Verb 13
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
Coptic
-
Verb 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 15 16
- face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- A aplica, a pune un steag ca semn caracteristic de recunoaștere
- A stabili, a fixa, a desena limitele unui lucru
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (baseball) a marca o minge
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- (Sport) A marca unul sau mai multe goluri, seturi, coșuri etc.
- a colora în vederea studierii la microscop
- a indica prin evidențierea copacilor cu un anumit semn; a marca o potecă
- A supraveghea pe unul sau pe mai mulți jucători din echipa adversă, pentru a-i împiedica să întreprindă acțiuni ofensive sau să marcheze.
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
- A pune în lumină, a scoate în evidență
Croatian
-
Verb 1 4 5 7 13 15
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- A stabili, a fixa, a desena limitele unui lucru
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
Danish
-
Verb 13 15
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
Dutch
-
Verb 1 4 7 15
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- A stabili, a fixa, a desena limitele unui lucru
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- a evidenția ceva ca fiind important
English
-
Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- A aplica, a pune un steag ca semn caracteristic de recunoaștere
- A stabili, a fixa, a desena limitele unui lucru
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (baseball) a marca o minge
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- (Sport) A marca unul sau mai multe goluri, seturi, coșuri etc.
- a colora în vederea studierii la microscop
- a indica prin evidențierea copacilor cu un anumit semn; a marca o potecă
- A reține prin scris un fapt, un eveniment (de exmplu, date, în ordine cronologică)
- A supraveghea pe unul sau pe mai mulți jucători din echipa adversă, pentru a-i împiedica să întreprindă acțiuni ofensive sau să marcheze.
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- A aplica, a pune un semn caracteristic de recunoaștere
- a evidenția ceva ca fiind important
- A pune în lumină, a scoate în evidență
Finnish
-
Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- A aplica, a pune un steag ca semn caracteristic de recunoaștere
- A stabili, a fixa, a desena limitele unui lucru
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (baseball) a marca o minge
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- (Sport) A marca unul sau mai multe goluri, seturi, coșuri etc.
- a colora în vederea studierii la microscop
- a indica prin evidențierea copacilor cu un anumit semn; a marca o potecă
- A reține prin scris un fapt, un eveniment (de exmplu, date, în ordine cronologică)
- A supraveghea pe unul sau pe mai mulți jucători din echipa adversă, pentru a-i împiedica să întreprindă acțiuni ofensive sau să marcheze.
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- A aplica, a pune un semn caracteristic de recunoaștere
- a evidenția ceva ca fiind important
- A pune în lumină, a scoate în evidență
French
-
Verb 1 3 5 6 7 8 11 12 13 15 16
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- A aplica, a pune un steag ca semn caracteristic de recunoaștere
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (baseball) a marca o minge
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- (Sport) A marca unul sau mai multe goluri, seturi, coșuri etc.
- A reține prin scris un fapt, un eveniment (de exmplu, date, în ordine cronologică)
- A supraveghea pe unul sau pe mai mulți jucători din echipa adversă, pentru a-i împiedica să întreprindă acțiuni ofensive sau să marcheze.
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
- A pune în lumină, a scoate în evidență
Galician
-
Verb 5 7 11 15
German
-
Verb 5 7 8 15 16
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- (Sport) A marca unul sau mai multe goluri, seturi, coșuri etc.
- a evidenția ceva ca fiind important
- A pune în lumină, a scoate în evidență
Greek
-
Verb 1 5 7 13 15
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
Hebrew
-
Verb 15
- a evidenția ceva ca fiind important
Icelandic
-
Verb 15
- a evidenția ceva ca fiind important
Indonesian
-
Verb 1 4 5 7 11 13 15
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- A stabili, a fixa, a desena limitele unui lucru
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- A reține prin scris un fapt, un eveniment (de exmplu, date, în ordine cronologică)
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
Italian
-
Verb 1 4 5 7 13 15
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- A stabili, a fixa, a desena limitele unui lucru
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
Japanese
-
Verb 4 5 7 8 11 13 15
- A stabili, a fixa, a desena limitele unui lucru
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- (Sport) A marca unul sau mai multe goluri, seturi, coșuri etc.
- A reține prin scris un fapt, un eveniment (de exmplu, date, în ordine cronologică)
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
Lithuanian
Mandarin Chinese (Simplified)
-
Verb 15
- a evidenția ceva ca fiind important
Norwegian Bokmål
-
Verb 13 15
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
Norwegian Nynorsk
-
Verb 13 15
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
Portuguese
-
Verb 1 3 4 5 9 11 13 15
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- A aplica, a pune un steag ca semn caracteristic de recunoaștere
- A stabili, a fixa, a desena limitele unui lucru
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- a colora în vederea studierii la microscop
- A reține prin scris un fapt, un eveniment (de exmplu, date, în ordine cronologică)
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
Slovak
-
Verb 2 5 7 13 15 16
- face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
- A pune în lumină, a scoate în evidență
Spanish
-
Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 13 14 15
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- A aplica, a pune un steag ca semn caracteristic de recunoaștere
- A stabili, a fixa, a desena limitele unui lucru
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (baseball) a marca o minge
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- (Sport) A marca unul sau mai multe goluri, seturi, coșuri etc.
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- A aplica, a pune un semn caracteristic de recunoaștere
- a evidenția ceva ca fiind important
Standard Arabic
-
Verb 1 5 7 13 15
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
Standard Malay
-
Verb 1 2 4 5 7 11 13 15
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- A stabili, a fixa, a desena limitele unui lucru
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- A reține prin scris un fapt, un eveniment (de exmplu, date, în ordine cronologică)
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
Swedish
-
Verb 15
- a evidenția ceva ca fiind important
Thai
-
Verb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- A aplica, a pune un steag ca semn caracteristic de recunoaștere
- A stabili, a fixa, a desena limitele unui lucru
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (baseball) a marca o minge
- (Sport) A obține unul sau mai multe puncte într-o competiție, într-un joc
- (Sport) A marca unul sau mai multe goluri, seturi, coșuri etc.
- a colora în vederea studierii la microscop
- A reține prin scris un fapt, un eveniment (de exmplu, date, în ordine cronologică)
- A supraveghea pe unul sau pe mai mulți jucători din echipa adversă, pentru a-i împiedica să întreprindă acțiuni ofensive sau să marcheze.
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- A aplica, a pune un semn caracteristic de recunoaștere
- a evidenția ceva ca fiind important
Turkish
-
Verb 1 4 13 15
- A însemna printr-o linie de demarcație;
- A stabili, a fixa, a desena limitele unui lucru
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
Uzbek
-
Verb 4 5 8 12 13 15
- A stabili, a fixa, a desena limitele unui lucru
- a desemna ca și cum ar exista un semn
- (Sport) A marca unul sau mai multe goluri, seturi, coșuri etc.
- A supraveghea pe unul sau pe mai mulți jucători din echipa adversă, pentru a-i împiedica să întreprindă acțiuni ofensive sau să marcheze.
- A face, a aplica un semn caracteristic pe un obiect, pe un animal etc., pentru a-l deosebi de altele.
- a evidenția ceva ca fiind important
Dictionary sources
- Romanian Wordnet License Tufiș, Dan, Ion, Radu, Bozianu, Luigi, Ceaușu, Alexandru and Ștefănescu, Dan. 2008. *Romanian Wordnet: Current State, New Applications and Prospects*. In *Proceedings of the 4th Global WordNet Conference, GWC-2008* Eds. Tanacs, Attila, Csendes, Dora, Vincze, Veronika, Fellbaum, Christiane and Vossen, Piek. Szeged, Hungary, pp 441–452.