Pena
Definició de Pena
- 1. Acció i efecte de castigar substantiu
- 2. Cosa que causa gran infelicitat substantiu
- 3. Desencadenament desafortunat dels esdeveniments substantiu
- 4. Gran tristesa o dolor substantiu
- 6. Gran tristesa substantiu
- 7. Sentiment d'infelicitat intensa; substantiu
- 8. Sentiment de gran tristesa substantiu
- 12. Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat substantiu
Sinònims de la paraula "pena"
Significats més amplis (hipèrnims)
Conceptes més generals que inclouen aquest significat.
- control social
- estímul negatiu
- contrarietat
- desgràcia
- dificultat
- mala sort
- problema
- contrarietat
- desgràcia
- dificultat
- dissort
- infelicitat
- problema
- tristesa
- vergonya
- desgràcia
- dissort
- infelicitat
- tristesa
- desgràcia
- dissort
- infelicitat
- tristesa
- desgràcia
- dissort
- infelicitat
- tristesa
- multa
- dissort
- infelicitat
- adversitat
Tipus més específics (hipònims)
Tipus o exemples més específics d'aquest significat.
- autoflagel·lació
- càstig corporal
- condemna
- detenció
- embargament econòmic
- empresonament
- multa
- penitència
- accés
- adversitat
- aflicció
- angoixa
- atac
- calamitat
- crisi
- desgràcia
- dificultat
- dol
- dolor
- maldecap
- maledicció
- patetisme
- pesar
- tribulació
- agonia
- aflicció
- afligiment
- autocompassió
- compassió de si mateix
- desconsol
- desconsolació
- dolor
- ésser humà
- humà
- individu
- mortal
- persona
- aflicció
- dol
- patetisme
- angoixa
Exemples d'ús
Exemples de cada significat en el context. Algunes frases fan servir un sinònim del mateix significat.
-
2 Cosa que causa gran infelicitat substantiu
- la mort de la seva mare li va produir una gran pena
Altres Idiomes
Afrikàans
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa o dolor
- Gran tristesa
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
albanès
-
substantiu 1 4 8 11
- Acció i efecte de castigar
- Gran tristesa o dolor
- Sentiment de gran tristesa
alemany
-
substantiu 1 9
- Acció i efecte de castigar
Anglès
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa o dolor
- Gran tristesa
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
Àrab estàndard
basc
-
substantiu 1 2 3 4 5 7 8 10 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa o dolor
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
Bokmål noruec
-
substantiu 1 3 8 11
- Acció i efecte de castigar
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Sentiment de gran tristesa
búlgar
Cantonès
Copte
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa o dolor
- Gran tristesa
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
croat
-
substantiu 1 2 3 4 8 9 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa o dolor
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
danès
-
substantiu 1 3 8 11
- Acció i efecte de castigar
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Sentiment de gran tristesa
eslovac
eslovè
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa o dolor
- Gran tristesa
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
espanyol
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa o dolor
- Gran tristesa
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
finès
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa o dolor
- Gran tristesa
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
francès
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa o dolor
- Gran tristesa
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
gallec
gal·lès
-
substantiu 1 2 3 4 5 7 9 11
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa o dolor
- Sentiment d'infelicitat intensa;
grec
hebreu
-
substantiu 1 2 5
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
holandès
-
substantiu 1 2 4 5 7 8 9 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Gran tristesa o dolor
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
indonesi
-
substantiu 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
islandès
italià
-
substantiu 1 2 3 5 7 8 9 10 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
japonès
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa o dolor
- Gran tristesa
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
Kawi
-
substantiu 1
- Acció i efecte de castigar
lituà
-
substantiu 8
- Sentiment de gran tristesa
llatí
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa o dolor
- Gran tristesa
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
Malai estàndard
-
substantiu 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
Nynorsk noruec
-
substantiu 1 3 8 11
- Acció i efecte de castigar
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Sentiment de gran tristesa
polonès
-
substantiu 1 5 7 9
- Acció i efecte de castigar
- Sentiment d'infelicitat intensa;
portuguès
-
substantiu 1 2 3 4 6 7 8 9 11
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa o dolor
- Gran tristesa
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
romanès
-
substantiu 1 4 5 6 7 8 9 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Gran tristesa o dolor
- Gran tristesa
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
Sotho del Nord
-
substantiu 4 8 9 11
- Gran tristesa o dolor
- Sentiment de gran tristesa
suec
tailandès
-
substantiu 2 5 11
- Cosa que causa gran infelicitat
Tswana
-
substantiu 1 4 8 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Gran tristesa o dolor
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
turc
Ucraïnès
-
substantiu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa o dolor
- Gran tristesa
- Sentiment d'infelicitat intensa;
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
Uzbek
-
substantiu 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Cosa que causa gran infelicitat
- Desencadenament desafortunat dels esdeveniments
- Gran tristesa o dolor
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
Venda
-
substantiu 11
Xhosa
Xinès mandarí (simplificat)
Zulu
-
substantiu 1 4 8 11 12
- Acció i efecte de castigar
- Gran tristesa o dolor
- Sentiment de gran tristesa
- Estat d'adversitat, perill, aflicció o necessitat
Fonts del diccionari
- Multilingual Central Repository (Catalan) llicència Aitor Gonzalez-Agirre, Egoitz Laparra and German Rigau. 2012. `Multilingual Central Repository version 3.0: upgrading a very large lexical knowledge base <http://adimen.si.ehu.es/web/sites/all/modules/pubdlcnt/pubdlcnt.php?file=http://adimen.si.ehu.es/~rigau/publications/gwc12-glr.pdf&nid=18>`_. In *Proceedings of the 6th Global WordNet Conference (GWC 2012)*. Matsue, Japan.